You can get pet catching materials from the final daily devotion chest in Daily Quests, that unlocks when you get 300 points of elf EXP from Daily Quests.
Sometimes, the catching materials were also added to special events for the game, such as anniversary or festival events. However, I’m not sure how often that has happened in recent times.